30 de diciembre de 2011

¡Feliz Año Nuevo! / Happy New Year!


* Nota del traductor: ¡Feliz 2012! / Translator's note: Happy 2012!

15 de diciembre de 2011

I Certamen de Cuentos sobre el Medio Ambiente / 1st. Contest of Stories about the Environment

Hoy la Alcaldesa Carmen Moriyón ha presentado en el Ayuntamiento de Gijón el Primer Certamen de Cuentos sobre el Medio Ambiente. Dirigido a estudiantes, el certamen se estructura en cinco categorías de participación, desde primer curso de Educación Primaria hasta Bachillerato. Los cuentos ganadores se publicarán en un volumen ilustrado que se presentará con motivo del Día Mundial del Medio Ambiente, el próximo 5 de junio de 2012.

The Mayor Carmen Moriyón has presented today in the Town Hall of Gijón the First Contest of Stories about the Environment. Aimed at students, the contest is divided into five categories of participation, from the first year of primary education to secondary education. Winning tales will be published in an illustrated volume, wich will be presented the next World Environment Day, on June 5, 2012.


Un certamen que nace de la mano del Servicio de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Gijón y la Fundación Municipal de Cultura, con proyección de futuro en próximos años. Arriba, la ilustración creada para la cartelería, marcapáginas y dípticos informativos de esta primera convocatoria.

A competition organized by the Environment Service of the City Council of Gijón and the Municipal Foundation of Culture, with projection into the future in the coming years. Above, the illustration developed for the posters, bookmarks and leaflets of this first call.

Más información en / more info at:
http://www.gijon.es/noticias/show/14592-i-certamen-de-cuentos-sobre-medio-ambiente

2 de diciembre de 2011

Nora, la neña de sal / Nora, the girl of salt


Por encargo de Factoría Norte, cartel creado para la obra de teatro sobre el texto homónimo de Fátima Fernández. Un delicioso y evocador cuento de infancia, salitre y noches con estrellas.

On behalf of Factoría Norte Teatro, poster created for the play about the homonymous text of Fátima Fernández. A rich and evocative story of childhood, sea salt and nights with stars.