28 de septiembre de 2012

Día Mundial de las Aves 2012 / 2012 World Bird Day


El 7 de octubre es el Día Mundial de las Aves. En el Botánico de Gijón se celebrará con talleres infantiles, proyecciones audiovisuales y exposiciones fotográficas del colectivo ornitológico, observación de aves y vuelo y exhibición de rapaces, entre las que se encuentran varios ejemplares del Águila de Harris, protagonista del cartel. Una ilustración naturalista en la que quería recuperar el aire de las ilustraciones con las que muchos ornitólogos completan sus cuadernos de campo.

The World Bird Day in on October 7. The program of celebrations at the Botanical Garden of Gijón will host children's workshops, audiovisual and photographic exhibitions of ornithological groups, birdwatching and raptor airshow... One of the species at this show is the Harris' Hawk, star of the poster. A naturalist illustration in which I wanted to recover the aspect of the illustrations with many ornithologists complete their field notebooks.

16 de septiembre de 2012

Semana Europea de la Movilidad 2012 / European Mobility Week 2012

Los actos de celebración de esta iniciativa en Gijón culminarán el próximo sábado día 22 de septiembre con una marcha cicloturista urbana abierta a todo aquel que desee participar, siguiendo el recorrido Playa de Poniente - Jardín Botánico. Aquí, el cartel.

The celebrations of this initiative in Gijón will end next September 22, saturday, with a urban cyclist march open to the general public and following the route Poniente beach - Botanical Garden. Here, the poster.

7 de septiembre de 2012

La Copa Davis en Gijón / Davis Cup at Gijón

El sorteo de la semifinal de la Copa Davis de Tenis, que enfrentará a las selecciones de España y EE.UU. en Gijón, se celebrará el próximo día 13 de septiembre en el Jardín Botánico Atlántico. A tal efecto, se acondicionará la antigua cancha de tenis de arcilla prensada, construida a finales del s. XIX, lo que la convierte en la primera de Asturias y una de las primeras de España. Un entorno simbólico y singular.

The draw for the semi-final of the Davis Cup (that will face in Gijón the national teams of Spain and the U.S.), will be held on September 13 at the Botanic Garden. For this purpose, shall be conditioned the ancient tennis court, built in the late s. XIX, which makes it the oldest of Asturias and one of the first in Spain. A symbolic and unique environment.

media platea (60 personas) y escenario del sorteo
half orchestra (60 people) and the draw scenario


Con este motivo, desde el Jardín me han encargado una serie de ilustraciones fotográficas que muestren el espacio simulado, con tamaños y proporciones reales de todos los elementos, formando así un dossier de trabajo para las instituciones implicadas.

For this reason, the Botanical Garden has asked me a series of photographic illustrations showing the simulated space, with real sizes and proportions of all the elements, with the objective of create a dossier of work for the institutions involved.

media platea (60 personas) y tribuna de periodistas
half orchestra (60 people) and press tribune