28 de febrero de 2012

Ilustraciones animadas para 'Nora' / Animated illustrations for 'Nora'


"Nora" es la historia de una niña muy especial, una niña hecha de sal... que vive al lado del mar. ¿Se puede pescar algo más que los peces? ¿Para qué? Tal vez, ¿para soñar?... ¿para jugar?

"Nora" is a tale about a very special child, a girl made ​​of salt ... who lives by the sea. Can you catch more than fish? What for? Perhaps, to dream? ... To play?




video

Pero... en una lluviosa noche de invierno... todo cambiará.

But ... on a rainy winter night ... everything will change.




"Nora" es una hermosa y poética dramatización, acariciada por la actriz Olga Cuervo y dirigida por Marcelino de Santiago y Carmen Gallo. Factoría Norte lleva a escena una extraordinaria y onírica fábula escrita por Fátima Fernández y acompañada por evocadora música original de David Varela.

"Nora" is a beautiful and poetic dramatization, in charge of the actress Olga Cuervo and directed by Marcelino de Santiago and Carmen Gallo. Factoría Norte is the theater company that produces and brings to the stage this extraordinary and dreamlike fable written by Fátima Fernández, and accompanied by evocative original music by David Varela.



Más info / more info (spanish): www.teatrofactorianorte.es/sec/car/nor.php

5 de febrero de 2012

Folías

Las "Folías" nacen a principios del siglo XVII español, como expresión escénica de la parte más emocional de la música barroca, convirtiéndose en uno de los bailes más populares del Siglo de Oro. A finales del siglo XVII y durante el siglo XVIII alcanza difusión europea merced a un proceso de refinamiento musical y escénico que las convierten en piezas populares, desenfadadas y de sencillo acompañamiento instrumental.

The "Folías" born in the early seventeenth century in Spain, as theatrical expression of the most emotional part of Baroque music, becoming one of the most popular dances of the "Siglo de Oro Español" (Spanish Golden Age). In the late seventeenth and eighteenth century these pieces reaches Europe thanks to a process of musical and scenic refinement that makes these pieces more popular, casual and easy for instrumental accompaniment.


Partiendo de este origen histórico, Manuel Badás crea "Folías", un espectáculo de danza contemporánea que recoge y reinterpreta esta amplia tradición. Producido por Factoría Norte, este espectáculo ha cosechado excelentes críticas en su estreno (Teatro Jovellanos de Gijón, 5 de mayo de 2011) y, recientemente, en la III Gala de los Premios Oh! de las Artes Escénicas de Asturias, con los galardones al Mejor Espectáculo, Mejor Producción y Mejor Diseño de Iluminación.

A finales de 2010 se me encargó la creación del cartel, partiendo de una imagen del propio director.

From this historical background, Manuel Badás has created "Folías," a contemporary dance that collects and interprets this broad tradition. Produced by Factoría Norte, this show has garnered rave reviews at its premiere (Jovellanos Theatre of Gijón, May 5, 2011) and recently at the Third Awards 'Gala Oh!' of Performing Arts of Asturias, with the awards for Best Show, Best Production and Best Lighting Design.

In late 2010 I was commissioned to create the poster for this show, creating it from one of the director's images.


Más información en / more info at: www.teatrofactorianorte.es