21 de octubre de 2013

La vida de Budori Gusko / The life of Budori Gusuko


Kenji Miyazawa es uno de los padres de la fantasía japonesa contemporánea, y del manga y del anime en particular. La vida de Budori Gusko es uno de sus textos más conocidos y difundidos. Por primera vez, traducido y editado en España por Satori Ediciones.

Miyazawa Kenji is one of the fathers of Japanese contemporary fantasy, and manga and anime in particular. The life of Budori Gusuko is one of his most known and disseminated works. For the first time, translated and published in Spain by Satori Ediciones.

6 de octubre de 2013

Cuentos de cabecera / Bedside stories


Osamu Dazai (1909-1948), escribe una descarada y cínica reinterpretación de cuatro cuentos tradicionales japoneses durante uno de los últimos bombardeos de la Segunda Guerra Mundial, desde un refugio antiaéreo en Tokio, 1945. Esta obra, cuidadosamente editada ahora en España por Satori Ediciones, constituye una rareza en la trayectoria literaria de este escritor de culto.

Osamu Dazai (1909-1948), wrote this blatant and cynical reinterpretation of four Japanese folktales during one of the last bombings of World War II, from a bomb shelter in Tokyo, 1945. This work, now in Spain carefully edited by Satori Ediciones, is a rarity in the literary career of this japanese cult writer.


1 de octubre de 2013

XIV Congreso Nacional de Acuicultura / 14th National Congress of Aquaculture



El XIV Congreso Nacional de Acuicultura reunió en la Universidad Laboral de Gijón, del 23 al 25 de septiembre de 2013, a cerca de 300 congresistas pertenecientes a centros de investigación, universidades, centros tecnológicos y empresas del sector.

Un encuentro científico-técnico, donde han sido presentados los resultados más relevantes de los principales proyectos de investigación en nuestro país, su proyección y su integración en un desarrollo sostenible. Transferencia tecnológica y de conocimiento a través de sesiones científicas, técnicas y workshops, incluyendo la puesta en marcha de la primera feria virtual, un espacio gratuito en el que las empresas han podido ofrecer sus productos y servicios, con la pervivencia que otorga, además, Internet. Aquí, cartel y alguna de sus aplicaciones en gran formato.

The 14th National Congress of Aquaculture met in the 'Universidad Laboral' of Gijón (Asturias, Spain), from 23 to 25 September 2013, about 300 delegates belonging to research institutes, universities, technology centers and companies.

A scientific and technical meeting, where the most important results of the main research projects in our country were presented, its projection and its integration into sustainable development. Technology and knowledge transfer through scientific sessions, technical sessions and workshops, including the launch of the first virtual fair, a free space in which the companies have been able to offer their products and services, with the persistence that gives further Internet. Here the poster and some of its applications in large format.